Individuals Services
Thanks to its state-of-the-art infrastructure and its flexible legislative system producing financial and economic business opportunities, the United Arab Emirates has been the land where dreams for better life style come to earth for many youths and professionals from all around the globe. Once you arrive into this soil, you have reached the first milestone towards realising your ambitions. In order to submit your applications and documents to your employer and to the governmental authorities, you need to complete the procedures including the translation of your own and your family’s documents.
At Middle East Legal Translation (MELT) we have a team of legal translators duly authorised and approved by the U.A.E. Ministry of Justice to translate official documents from English into Arabic and vice versa. We translate all documents you may need including ,but not limited to, academic certificates, credentials, graduation certificates, birth certificates, marriage contracts and general certificates, CVs, and many others.
Below are some of the services we offer in the field of translation:
Transcript Translation
Transcripts are among the documents required for enrolling at colleges and universities. Thus, they are important credentials; and therefore, they need accurate and complete translation. They show the subjects studied and the marks earned by the student. At Middle East Legal Translation, we have translated large numbers of transcripts and mark sheets issued by various schools, colleges, and universities worldwide. Hence, we have such considerable exposure you may count on to have your transcripts rendered accurately and properly.
Translation of Academic Certificates and Credentials
Doubtlessly, academic qualifications represent the outcome of an individual’s education. These academic qualifications and credentials need accurate and correct translation to show their holders’ qualifications correctly and honestly. At Middle East Legal Translation, we pay due attention to the translation of academic certificates, using the jargons and relevant terminologies that render the source document into the target document accurately.
Birth Certificates Translation
Birth certificates are highly important documents socially as well as personally. At Middle East Legal Translation, we understand this fact very well; and therefore, we translate birth certificates and other relevant documents professionally, with special attention given to the correct spelling of the names and other pertaining details mentioned in the source documents. Since the launch of our services, we have translated piles of birth certificates issued almost from all countries across the globe ; Arab and foreign countries. Thus, we have excellent experience cemented by trustworthy familiarity with the terminologies used in each country in this regard.
Marriage and Divorce Certificates Translation
Medical Reports Translation
Medical reports are quite sensitive and important documents. They show the patients’ cases. Thus, they need accurate translation. At Middle East Legal Translation, we fully understand the importance of medical translation, the use of correct medical terms and phrases, and the full commitment to the source medical text and its faithful translation. Therefore, all medical reports and related documents are assigned to medical translators and physicians. The translation of a medical document by a medical doctor constitutes a guarantee ensuring that such patient will obtain the required medical care, in addition to its great impact in dealing with his health condition correctly.
So far, we have translated thousands of medical reports issued by leading hospitals inside and outside the U.A.E., including but not limited to, Zuleikha Hospital, Al Amal Hospital – a Ministry of Health and Preventive Medicine hospital, Kuwaiti Hospital in Sharjah, Sheikh Shakhbout Medical City, Al Qassimi Hospital, Sheikh Khalifa Specialist Hospital, University Hospital of Sharjah, Health Point Hospital, Al Sharq Hospital, Cleveland Clinic, Latifa Hospital, Al Mafraq Hospital, Al Zahra Hospital, Sharif Eye Hospital, Cambridge Medical and Rehabilitation Hospital, Belhoul European Hospital, Medicare Hospital, Bumrungrad International Hospital, in addition to many other top-notch hospitals, clinics, and laboratories recognized regionally and internationally.
Power of Attorney Translation
A Power of Attorney is issued for different reasons and purposes. It may be for personal or commercial purposes. In any case, the Power of Attorney document does need proper drafting and accurate translation. Middle East Legal Translation understands the importance of Power of Attorney documents on all levels: personal, commercial, and legal. Therefore, Middle East Legal Translation provides the translation of such legal documents and instruments with sheer adherence to the highest standards of professionalism applicable, not forgetting to pay full attention to the purposes for which the instrument has been issued as well as to the terminologies serving the proper and actual meaning.
Approved Legal Translation
Legal translation does play a prominent role in activating the day-to-day businesses on the one hand, in addition to promoting justice among individuals and companies on the other one. This is embodied in translating judicial and court judgments, laws, regulations, bylaws, and legislations. All companies need the services of legal translation for all such purposes whether commercial, legal, or other purposes.
At Middle East Legal Translation, translators focus on using the legal jargons used in different and various jurisdictions in Arabic and English laws to best serve their ends. When translating legal documents, we do take into account all lingual and legal aspects of the documents subject matter of the translation. We do cement our clients’ trust in our work through full and professional adherence to the source text, use of proper and accurate terms, as well as comprehension of the legal aspects of the documents and transferring the same to the target language accurately and faithfully.
Academic Translation
The United Arab Emirates enjoys an education and academic boom, placing it remarkably among the advanced countries in the sphere of higher education and scientific research. Academic documents are important for supporting and furthering the academic institutions in various specialities and fields. Middle East Legal Translation provides the best translation services for academic books, researches, and articles in various fields of knowledge and sciences. At Middle East Legal Translation, we employ experienced translators with old hands in various fields of academic translation, rendering the documents from source into target with due accuracy, using the relevant words, jargons, and terminologies.
Literary Translation
The sphere of literature is spacious with unlimited creativity, art, uniqueness, emotion, and feelings. Middle East Legal Translation’s team includes elite literary translators outstanding with their experiences in various arenas such as poetry, prose, drama, and literary criticism. In addition, MELT provides literary books proofreading services. We pick and poke the words and phrases carefully to reflect the beauty of the literary and poetic texts in a captivating and thrilling output – maintaining the originality of the input as well as creativity of the output.
Studies and Researches Translation
Books Translation
Doubtlessly, books do play important roles in the lives of their authors, representing the production of their thought, work, and knowledge. At Middle East Legal Translation, we understand the importance of the accurate and correct translation of books for their authors. Hence, we translate them properly and attractively, helping these books extend and reach their goals: being bestsellers at bookshops and book fairs. For this purpose, we employ translators with long and vast experiences to translate such books. They use the best technologies and methods adopted in book translation. The translation is reviewed by specialists in both Arabic and English languages.
Translation of Cheques
Cheques are among the most important financial instruments used by individuals and businesses. Middle East Legal Translation understands this importance. Therefore, Middle East Legal Translation focuses on the translation of cheques accurately, taking into account all the details mentioned in the source cheque. Ultimately, this accuracy realises the good of the clients in their transactions, judicial disputes, and commercial claims.
