Government Establishments Services

Throughout its successful years of operation, Middle East Legal Translation has been able to gain the trust of the ministries as well as the federal and local government entities and authorities across the United Arab Emirates. It has built and cemented such strategic partnership relations based on professionalism and trust. At MELT, we have translated hundreds of vital and important projects, plus thousands of documents for the government establishments.

Thanks to our extensive experience and vast exposure to the nature of the administrative work in the U.A.E. as well as to our familiarity with the administrative development prevailing all across the U.A.E. in the field of quality, corporate excellence, and digitization, we have been successful – realizing the set milestones. Our translators are old hands at doing the government’s translation projects. Our resources are sufficient to meet all your requirements and to overcome all challenges. No matter how stressful the time element is, we have plenty of resources quite enough to handle all kinds of specialized and general texts in different arenas as required by government, for example but not limited to:

International Quality Systems (all types and versions of ISO)
Applications for the Corporate Excellence Awards, and their relevant assessment.
Information Security Management Systems
Job Description Manuals
Government decrees, executive and administrative decisions, and bylaws.
Strategic and Operational Plans
Corporate Performance Systems
Balanced Scorecards
Information Technology
Website Arabization
Arabization of Applications Used in Smart Devices

Corporate organisation manuals, organisational structures, and functions descriptions
Organisational Operations Management
Translation of Presentations
Bilateral agreements, local and international memoranda of understanding
Magazines and Flyers
Engineering Projects
Business, legal, and financial projects
Specialised scientific, cultural, educational, and sports projects
Simultaneous Interpreting at conferences, in addition to providing all logistical requirements including audio and video equipment
Consecutive Interpreting at meetings, assemblies, lectures, training courses, and workshops

Media Content Translation

Today, media content receives special importance and gives high value to the government establishments in the United Arab Emirates. The government operates with the mindset of the private sector, fosters its image in the community’s mind, delivers its mission and vision, and carries out its activities, projects, and programs to all related categories. Using the appropriate expressions and vocabularies that convince the reader, realize the media objective, and deliver the message effectively. Middle East Legal Translation (MELT) translates media texts and content professionally and uniquely. All the necessary tools, including websites and social media networks, are used in this regard. During the translation of the media content, the focus mainly lies on innovation and creativity. This includes translation of publications, artistic and media materials, and social media networks and applications, in addition to the new media of all kinds and forms.

Websites Translation

Websites play leading roles in supporting the government establishments’ services, promoting its activities, and realizing its vision and mission. When translating media content, in addition to focusing on creativity, Middle East Legal Translation focuses on the words, expressions, and vocabularies as stepladders to higher planes of the government establishment’s activities, delivering its message to the clients graphically and professionally. This is in addition to the accuracy in translating the services platforms provided by such websites through using the jargons and composition styles which cement and build up the clients’ trust in the establishment’s services, not forgetting to pay due attention to the cultural background of the targeted readers of the website as the use of words must reflect and observe the culture of the audience.

Technical and Engineering Translation

With the accelerating growth of the infrastructure projects works including the technical and engineering works executed by the federal and local governmental departments, technical documents and engineering contracts have now gained special importance closely related to all these activities and projects such as road projects, bridges, and general construction projects. This also includes the manuals, booklets, materials and equipment’s specifications and bills of quantities. At Middle East Legal Translation, we translate your technical documents fully and faithfully as clearly and faithfully as the source documents. This is because the success of any project does immensely hinge on the success of the translation of the documents of the said project, taking into account the obligations and rights of each party to the project, in addition to the legal consequences thereof.

Financial and Auditing Documents Translation

Financial documents play a pivotal role in triggering the business of any establishment. This importance stems, grows, and extends in the government sector due to the legal and administrative obligations accrued. At Middle East Legal Translation, we diligently use the jargons related to finance and auditing, reflecting the translated document correctly. We are fully and completely committed to providing accurate translation of the financial documents such as financial auditing reports, finance agreements, and financial statements of the government establishments as well as the private sector businesses. We also give a special attention to the proofreading of the translation output, ensuring accuracy and correctness of the numbers and other parts of the source documents into the target text.

Publicity and Promotion Documents Translation

The government establishments in the U.A.E. operate with the mindset of the private sector. Therefore, they are increasingly relying on publicity, advertising and promotion towards improving the services provided to customers. Consequently, this heightens the clients’ satisfaction levels. Translating publicity documents requires sufficient knowledge and solid cultural background from the translator’s end. At MELT, the translators have vast exposure and full understanding of the culture in the U.A.E. Therefore, they pick and click the relevant words, terms, and jargons – delivering the meaning graphically.

Academic Translation

Educational boom is prevailing all across the United Arab Emirates, putting it strikingly on the map of the developed countries in the field of higher education and scientific research. Given the importance of academic documents in promoting the progress of the academic institutions and academics in their various fields, Middle East Legal Translation is committed to providing the best discipline academic translation services with regard to researches, books, and all other outputs of knowledge and science. At Middle East Legal Translation, we employ experienced translators with old hands in various academic fields – rendering the source texts into the target language graphically.

Literary Translation

The realm of literature is as spacious as sky with limitless latitude of creativity, art, uniqueness, emotions, feelings, and imagination. Middle East Legal Translation’s team includes literary elite translators uniquely outstanding with their experiences in various arenas such as poetry, prose, drama, and literary criticism. In addition, MELT provides literary works proofreading services. We pick and stick the words and phrases carefully to reflect the beauty of the literary and poetic texts in a captivating and thrilling output – maintaining the originality of the source, as well as creativity of the translation.

Studies and Researches Translation

Understanding the importance of the studies and researches towards promoting the academic institutions on one hand, as well as publishing the works of the academics on the other hand, Middle East Legal Translation strives to provide the best translation services for studies, researches, books, and literary writings – triggering the development in various fields of knowledge and science. At Middle East Legal translation, we employ experienced translators with vast experience in various fields of researches and books. The documents are translated from the source language to the target one fittingly, with due emphasis dotted on the use of relevant words and terminologies.

Translation of Books, Magazines, and Periodicals

Government institutions issue books, magazines, periodicals, and annual reports to highlight their roles in the development process. Doubtlessly, these outputs are considered as great assets for such entities, vocalizing their positions and contributions. At Middle East Legal Translation, we understand the importance of correct and accurate translation of government’s publications due to their official nature reflecting the professional image of the institution itself. Thus we, at MELT, thrive to present them to the readers in a correct and attractive fashion in order to achieve its desired goals. For this purpose, our translators use the best techniques and methods in in the process of translation, which is ultimately proofread by specialists in Arabic as well as in English.